1 00:00:00,084 --> 00:00:01,502 Προηγουμένως σε Reacher... 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,003 [Θετός] Κανείς δεν ξέρει οι τρεις είστε εδώ. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,297 Σας περιποιούμαστε σαν εχθρικοί μαχητές στο έδαφος των ΗΠΑ. 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,716 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,802 Πού είναι το drive που έδωσε η Άννα Μέρικ σε σένα στο τρένο; 6 00:00:09,885 --> 00:00:12,972 [γρύλισμα] 7 00:00:13,055 --> 00:00:15,558 [παίζει δραματική μουσική] 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,351 -Μπαίνω! -[Reacher] Ποιος είσαι; 9 00:00:17,435 --> 00:00:20,479 Ράσελ Πλαμ, ανεξάρτητος δημοσιογράφος. 10 00:00:20,563 --> 00:00:22,148 -[Ταμάρα] Τι είναι όλα αυτά; -[Ράσελ] Η έρευνά μου. 11 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 Ερευνώ τη CIA εδώ και χρόνια. 12 00:00:24,316 --> 00:00:27,111 Τη δεκαετία του '90 γνωρίστηκε η μητέρα μου ένας στρατιώτης των ΗΠΑ ονόματι Τζον. 13 00:00:27,194 --> 00:00:29,488 Ο βουλευτής John Sampson. 14 00:00:29,572 --> 00:00:32,366 Είχαν μια σχέση, και βασικά είσαι βαδίζοντας με το αποτέλεσμα αυτής της ένωσης. 15 00:00:32,450 --> 00:00:34,368 Λένε οι γιατροί μου Χρειάζομαι μεταμόσχευση μυελού των οστών, 16 00:00:34,452 --> 00:00:36,078 αλλά οι αγώνες είναι δύσκολο να βρεθούν. 17 00:00:36,162 --> 00:00:38,330 Ήσουν στη χώρα όταν συνελήφθη η πηγή μου. 18 00:00:38,414 --> 00:00:39,498 Νομίζεις ότι είχα σχέση; 19 00:00:39,582 --> 00:00:42,752 Αν το DNA μου είναι όλο, θα χρειαστεί να σε κάνω να μας αφήσεις ήσυχους... 20 00:00:43,794 --> 00:00:45,171 ... ορίστε. 21 00:00:45,254 --> 00:00:46,672 [Ταμάρα] Κάποιος κοίταζε για την κίνηση. 22 00:00:47,840 --> 00:00:50,760 -Ο ανιψιός σου; -Ναι, θα ήθελα να με καλέσει πίσω. 23 00:00:50,843 --> 00:00:52,344 Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος που μιλάει στον Σαμψών; 24 00:00:52,428 --> 00:00:55,014 [paparazzo] Αυτός είναι ο Nolan Cahill, Επιτελάρχης του Σαμψών. 25 00:00:55,097 --> 00:00:56,515 Θυμηθείτε όταν είπα υπήρξε ένας τέταρτος μάρτυρας 26 00:00:56,599 --> 00:00:59,477 στο τρένο όταν η Άννα αυτοκτόνησε; Αυτός είναι. 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,281 [σειρήνα θρηνεί από απόσταση] 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 [♪ Πιέστε παίζοντας "Tempted"] 29 00:01:17,119 --> 00:01:18,621 [Ράσελ] Γύρισες. 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,581 Το βαν είναι κάτω. 31 00:01:20,664 --> 00:01:22,792 -Εδώ. -Τι είναι αυτό; 32 00:01:22,875 --> 00:01:24,210 Μια γάτα. 33 00:01:24,293 --> 00:01:26,712 Χρειαζόμαστε όλες τις πληροφορίες μπορείτε να φτάσετε στο Nolan Cahill. 34 00:01:26,796 --> 00:01:28,756 Είναι ο επικεφαλής του προσωπικού του John Sampson. 35 00:01:28,839 --> 00:01:30,049 Γιατί; Τι συμβαίνει; 36 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 Η αδερφή μου... 37 00:01:33,427 --> 00:01:35,554 ...Άννα, αυτή... 38 00:01:35,638 --> 00:01:37,932 Αυτή για την οποία μιλούσες στο βαν; 39 00:01:38,015 --> 00:01:40,142 Εργάζεται για το Πεντάγωνο, είχε κάποιο είδος άλματος; 40 00:01:40,226 --> 00:01:41,852 Πυροβόλησε τον εαυτό της στο κεφάλι μπροστά μου 41 00:01:41,936 --> 00:01:43,437 πριν από δύο νύχτες στη γραμμή Broad Street. 42 00:01:43,521 --> 00:01:44,814 [η γάτα μυρίζει] 43 00:01:44,897 --> 00:01:46,941 ♪ πλυντήριο στο λόφο ♪ 44 00:01:47,024 --> 00:01:49,318 ♪ διαφημιστικές πινακίδες και τα κτίρια ♪ 45 00:01:49,401 --> 00:01:52,321 ♪ Οι αναμνήσεις του συνεχίζουν να φωνάζουν ♪ 46 00:01:52,404 --> 00:01:53,697 Λίγο τακτ; 47 00:01:53,781 --> 00:01:55,658 ♪ και καλώντας... 48 00:01:55,741 --> 00:01:57,618 Ο Cahill ήταν στο τρένο το βράδυ που πέθανε. 49 00:01:57,701 --> 00:01:58,911 Πρέπει να ξέρουμε γιατί. 50 00:01:58,994 --> 00:02:00,788 Μια γυναίκα αυτοκτονεί στο ίδιο τρένο 51 00:02:00,871 --> 00:02:03,249 ως επιτελάρχης ενός πιθανού προεδρικού υποψηφίου. 52 00:02:03,332 --> 00:02:05,709 Η CIA αρχίζει να απαγάγει ανθρώπους για αυτό. 53 00:02:05,793 --> 00:02:07,461 Είναι μια τραγωδία, 54 00:02:07,545 --> 00:02:11,090 ξεκάθαρα, φυσικά, αλλά αυτό είναι μια ιστορία. 55 00:02:12,049 --> 00:02:13,592 Δώσε μου έναν ρυθμό, Θα μπω σε κάποιους δίσκους. 56 00:02:13,676 --> 00:02:17,304 Έχεις τον Μπεν. Αφήστε ένα μήνυμα ή κάντε live like είσαι στον 21ο αιώνα και μου στείλε μήνυμα. 57 00:02:17,388 --> 00:02:18,264 [μπιπ] 58 00:02:18,347 --> 00:02:19,932 [γυναικεία φωνή] Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο 59 00:02:20,015 --> 00:02:22,351 -και δεν μπορεί-- -Γαμώ! 60 00:02:23,644 --> 00:02:25,354 ♪ άλλος ♪ 61 00:02:25,437 --> 00:02:28,524 ♪ Σε πειρασμό, αλλά η αλήθεια ανακαλύπτεται... 62 00:02:28,607 --> 00:02:30,025 το πήρα. 63 00:02:31,151 --> 00:02:32,278 το πήρα. Συγνώμη. 64 00:02:33,362 --> 00:02:34,905 Είναι μια υποχρέωση. 65 00:02:34,989 --> 00:02:36,490 Άπειρος, όλο συγκίνηση. 66 00:02:36,574 --> 00:02:38,450 - Είναι αστυνομικός. -Από Mayberry. 67 00:02:38,534 --> 00:02:40,160 -Μέιφιλντ. -Το ίδιο πράγμα. 68 00:02:40,244 --> 00:02:43,038 Δεν ξέρουμε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε. Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να βρούμε. 69 00:02:43,122 --> 00:02:44,707 -Δεν μπορεί να μας βοηθήσει. -Πώς το ξέρεις; 70 00:02:44,790 --> 00:02:47,418 Έχετε ποτέ έναν αδερφό να σκοτωθεί για κάποια παράνομη σκατά; 71 00:02:47,501 --> 00:02:49,044 Ναί. 72 00:02:49,128 --> 00:02:50,588 -Τι; -Κατώτατη γραμμή; 73 00:02:50,671 --> 00:02:53,632 Δεν το τραβάει μαζί, Θα τον αφήσω στην άκρη του δρόμου. 74 00:02:54,633 --> 00:02:55,968 Ποιον καλείς; 75 00:02:56,051 --> 00:02:59,096 Λίλα. Ο Σαμψών είναι στρέιτ για το ότι δεν είναι πατέρας της. 76 00:02:59,179 --> 00:03:01,974 Άρπαξε την ευκαιρία να παρέχει DNA. 77 00:03:02,057 --> 00:03:04,101 Θέλω να μάθω γιατί μου είπε ψέματα και τι πραγματικά ξέρει. 78 00:03:04,184 --> 00:03:06,270 Εντάξει, βρήκα πολλά. 79 00:03:07,897 --> 00:03:10,357 Ο Κέιχιλ σέρβιρε στην ίδια Delta Team με τον Sampson. 80 00:03:10,441 --> 00:03:11,984 Ήταν ο διοικητής του Σαμψών. Χα. 81 00:03:12,067 --> 00:03:14,320 Έχει περισσότερα μετάλλια από τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 82 00:03:14,403 --> 00:03:16,030 -Τέτοιος άνθρωπος ξέρει πολλά. -[Jacob] Υπέροχα. 83 00:03:16,113 --> 00:03:18,198 Τώρα τι κάνουμε εδώ; Πάμε να τον αντιμετωπίσουμε. 84 00:03:18,282 --> 00:03:20,492 -Δεν θα μιλήσει. -Τότε τον βάζουμε να μιλήσει. 85 00:03:20,576 --> 00:03:23,537 Δεν μπορούμε να τραβήξουμε τον επικεφαλής ενός βουλευτή του προσωπικού έξω από το δρόμο και τον τραχύ. 86 00:03:23,621 --> 00:03:25,664 Αυτό το κορίτσι κόπηκε σε κομμάτια. 87 00:03:25,748 --> 00:03:27,791 Θέλω πίσω τον γαμημένο ανιψιό μου! 88 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Τζέικομπ, δεν σε πολεμάμε. είναι απλά... 89 00:03:30,336 --> 00:03:32,129 -[ηχεί συναγερμός] -Κάποιος είναι έξω. 90 00:03:32,212 --> 00:03:33,714 [ο συναγερμός σταματά] 91 00:03:33,797 --> 00:03:36,091 [δραματική, απόκοσμη μουσική που παίζει] 92 00:03:37,509 --> 00:03:39,386 [Reacher] Είναι το εφεδρικό τμήμα της CIA από το μαύρο site. 93 00:03:39,470 --> 00:03:42,431 -Πώς μας βρήκαν; -Ω, σκατά. 94 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 [Reacher] Τι κάνατε; 95 00:03:44,975 --> 00:03:47,436 Αφού με διώξατε, Μπορεί να δημοσίευσα κάτι στο 4Chan 96 00:03:47,519 --> 00:03:50,105 λέγοντας ότι βρήκα μια κίνηση αντίχειρα στο μετρό Philly. 97 00:03:50,189 --> 00:03:54,109 Στο πλάι είχε το όνομα της Anna Merrick και στρατιωτικά αρχεία σε αυτό. 98 00:03:54,193 --> 00:03:56,528 Ρώτησα αν κάποιος είχε κάποια πληροφορία, ίσως θα έπρεπε απλώς να απλώσουν το χέρι τους. 99 00:03:56,612 --> 00:03:57,613 Τι στο διάολο; 100 00:03:57,696 --> 00:03:59,573 Δεν θα μου λέγατε τίποτα, και μου έκλεψες το βαν. 101 00:03:59,657 --> 00:04:01,533 Εντάξει; Αυτή η ιστορία θα μπορούσε να μου δώσει πίσω την καριέρα μου. 102 00:04:01,617 --> 00:04:03,911 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να ξεπλύνω κάποιον που μπορεί να ξέρει κάτι. 103 00:04:03,994 --> 00:04:06,580 Χρησιμοποίησα ένα VPN, χρησιμοποίησα μια κρυπτογράφηση οπότε δεν μπορούσαν να το εντοπίσουν. 104 00:04:06,664 --> 00:04:07,581 Φαίνεται ότι κάποιος θα μπορούσε. 105 00:04:08,749 --> 00:04:10,751 [Reacher] Ίσως δύο άτομα. 106 00:04:10,834 --> 00:04:14,088 [Ράσελ] Ναι, φαίνεται πήραμε ένα άλλο αυτοκίνητο γεμάτο τραμπούκους. 107 00:04:14,171 --> 00:04:16,465 [Reacher] Αυτός με τον μώλωπα ήταν στο ξενοδοχείο της Λίλας χθες. 108 00:04:16,548 --> 00:04:18,300 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; 109 00:04:18,384 --> 00:04:19,593 Δεν έχει σημασία αν είναι ιδιώτες εργολάβοι, 110 00:04:19,677 --> 00:04:21,595 ομοσπονδιακά αγόρια ή οι Σινσινάτι Ρεντς του '75. 111 00:04:21,679 --> 00:04:22,888 Αν είναι εδώ, δεν είναι καλό. 112 00:04:22,972 --> 00:04:25,265 Σκεφτείτε ότι η Μεγάλη Κόκκινη Μηχανή λειτουργεί με τη CIA ως οπαδούς φαντάσματα; 113 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 Ισως. 114 00:04:29,561 --> 00:04:31,146 Δεν νομίζω ότι συνεργάζονται. 115 00:04:31,230 --> 00:04:32,356 Μπαίνουν μέσα. 116 00:04:32,439 --> 00:04:33,983 [απενεργοποίηση] 117 00:04:34,066 --> 00:04:35,818 Ω, σκατά. Έκοψαν το ρεύμα. 118 00:04:35,901 --> 00:04:37,236 Θα χρησιμοποιήσουν μια τυπική αναζήτηση πρωτοκόλλου, 119 00:04:37,319 --> 00:04:38,904 ανεβαίνουν όροφο προς όροφο μέχρι να μας βρουν. 120 00:04:38,988 --> 00:04:40,406 [Ράσελ] Υπάρχει μόνο ένα σύνολο σκαλοπατιών. 121 00:04:40,489 --> 00:04:42,157 -Θα τα καταφέρουμε κατευθείαν. -[Jacob] Υπάρχει τρόπος να βγεις από τη στέγη; 122 00:04:42,241 --> 00:04:43,867 -Ή μια πυρκαγιά; -Οχι. 123 00:04:43,951 --> 00:04:46,245 -Πού είναι τα μαχαίρια σου; -Δεν έχω μαχαίρια. Τρώω σε πακέτο. 124 00:04:46,328 --> 00:04:48,998 - Έχεις όπλα; -Έχω πέντε κουτάκια σπρέι σφήκας. 125 00:04:49,081 --> 00:04:50,499 -Γιατί; -Έχω σφήκες. 126 00:04:50,582 --> 00:04:52,835 Πάρτε τα. Τζέικομπ, πάρε τον πυροσβεστήρα. 127 00:04:55,504 --> 00:04:58,257 -[mewing] -Μείνε εδώ. 128 00:04:58,340 --> 00:05:01,510 Χρησιμοποιήστε το για να δημιουργήσετε κάλυμμα για να μπορεί η Tamara άρχισε να πυροβολεί όταν ακούσει το σήμα. 129 00:05:03,721 --> 00:05:05,055 Ποιο είναι το σήμα; 130 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 Σκούξιμο. 131 00:05:08,142 --> 00:05:10,144 [βροντή βροντή] 132 00:05:21,155 --> 00:05:23,157 [τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 133 00:05:30,914 --> 00:05:32,875 [Jacob] Έλα, βιάσου. Έρχονται. 134 00:05:36,670 --> 00:05:38,922 [Ο Ρίτσερ γρυλίζει] 135 00:05:39,006 --> 00:05:41,008 [λαχάνιασμα] 136 00:05:50,809 --> 00:05:51,977 [γρυλίζει] 137 00:05:52,061 --> 00:05:54,897 [γκρίνια] 138 00:06:06,658 --> 00:06:07,785 [άνθρωπος] Σαφές! 139 00:06:14,166 --> 00:06:15,626 -[Ο Ρίτσερ γρυλίζει απαλά] -[άνδρας 2] Καθαρός. 140 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 [γκρίνια] 141 00:06:22,674 --> 00:06:25,552 -Κράτα το κάτω. -Δεν μπορώ να βρω το γαμημένο σπρέι σφήκας. 142 00:06:25,636 --> 00:06:28,180 [τεταμένος στεναγμός] 143 00:06:31,183 --> 00:06:32,518 [γρυλίζει] 144 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 [λαχάνιασμα] 145 00:06:43,987 --> 00:06:45,989 [αργή, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 146 00:06:52,955 --> 00:06:55,958 [βήματα πλησιάζουν] 147 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [αναπνέοντας βαριά] 148 00:07:24,611 --> 00:07:26,113 -[γρύλισμα] -[άνθρωπος που φωνάζει] 149 00:07:26,196 --> 00:07:27,489 Τώρα! 150 00:07:27,573 --> 00:07:29,199 -[πυροβολισμοί] -[φωνάζοντας] 151 00:07:29,283 --> 00:07:32,327 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 152 00:07:32,411 --> 00:07:34,163 [φωνάζοντας] 153 00:07:34,246 --> 00:07:35,497 -[πυροβολισμός] -[γρυλίζει] 154 00:07:35,581 --> 00:07:39,293 [γρύλισμα] 155 00:07:45,174 --> 00:07:47,176 [λαχάνιασμα] 156 00:07:50,929 --> 00:07:53,265 [άνθρωπος λαχανιάζεται] 157 00:08:01,190 --> 00:08:03,233 Ακόμα ζωντανός; Καλός. 158 00:08:04,568 --> 00:08:05,777 [γρύλισμα] 159 00:08:08,155 --> 00:08:10,157 [το κεφάλι συνεχίζει να χτυπάει στα σκαλιά] 160 00:08:14,244 --> 00:08:15,746 -[γρυλίζει] -Για ποιον δουλεύεις; 161 00:08:15,829 --> 00:08:18,040 -Χρειάζομαι γιατρό. -Θες γιατρό; 162 00:08:18,123 --> 00:08:20,125 -Θέλω να μάθω ποιος σε προσέλαβε. -Παρακαλώ. 163 00:08:20,209 --> 00:08:22,461 -Γεια, πες μου πού είναι ο Μπεν αυτή τη στιγμή! -Γεια. Βγάλτε τον από εδώ! 164 00:08:22,544 --> 00:08:25,005 -[γρυλίζει] -Πρέπει να μείνεις ήρεμος. 165 00:08:25,088 --> 00:08:26,882 Μείνετε ήρεμοι. Ξέρει πού είναι ο Μπεν. 166 00:08:26,965 --> 00:08:28,467 Αλλά δεν μπορεί να πει σκατά αν τον σκοτώσεις. 167 00:08:29,468 --> 00:08:31,720 Χρειαζόμαστε αυτόν τον άνθρωπο ζωντανό αν θέλουμε να πάρουμε πληροφορίες. 168 00:08:34,306 --> 00:08:37,559 Ε... δεν θα γίνει αυτό. 169 00:08:39,478 --> 00:08:42,356 -Τον κλέβεις; -Πρέπει να καταλάβουμε ποιοι είναι αυτοί οι τύποι. 170 00:08:44,024 --> 00:08:46,193 Τα όπλα τους μπορούσαν να εντοπιστούν πίσω στη δολοφονημένη CIA. 171 00:08:46,276 --> 00:08:48,695 -Ω, σκατά. -Τι είναι αυτό; 172 00:08:48,779 --> 00:08:52,449 Δύο διευθύνσεις. Κάποιος είναι αυτό το μέρος, ελπίζω να μην είναι αυτό που νομίζω ότι είναι. 173 00:08:52,532 --> 00:08:54,868 [Tamara] Εντάξει, πρέπει να μετακομίσουμε, παιδιά. 174 00:08:54,952 --> 00:08:56,245 [κουδούνισμα γραμμής] 175 00:08:56,328 --> 00:08:57,788 Λίλα, είναι ο Ρίτσερ. 176 00:08:57,871 --> 00:08:59,790 Ο φίλος σου από το ξενοδοχείο χθες έκανε άλλη μια επίσκεψη. 177 00:08:59,873 --> 00:09:02,000 Δεν έχει πια πρόβλημα, αλλά είχε τη διεύθυνση 178 00:09:02,084 --> 00:09:03,752 στο ξενοδοχείο Rittenhouse πάνω του. 179 00:09:03,835 --> 00:09:05,921 Αν είσαι εκεί, φύγε τώρα. 180 00:09:06,004 --> 00:09:07,172 θα σε βρω. 181 00:09:07,256 --> 00:09:08,590 [♪ Το Urban Dance Squad τραγουδά "A Deeper Shade of Soul"] 182 00:09:08,674 --> 00:09:10,467 ♪ Μια βαθύτερη απόχρωση ψυχής, ναι ♪ 183 00:09:10,550 --> 00:09:14,721 -♪ Μια βαθύτερη απόχρωση ψυχής ♪ -♪ Πήρε πολύ καιρό... 184 00:09:14,805 --> 00:09:17,015 -[λαχανιάζει δυνατά] -Γεια; 185 00:09:17,099 --> 00:09:18,517 -Τι; -Είσαι καλά; 186 00:09:18,600 --> 00:09:21,311 Ναι φίλε. εγω... Μόλις έπρεπε να φύγω από το D.C. 187 00:09:21,395 --> 00:09:23,063 Δηλαδή, δεν έχεις ιδέα πώς μπορεί να είναι αυτή η πόλη 188 00:09:23,146 --> 00:09:24,564 όταν σε έχουν στο στόχαστρο τους. 189 00:09:24,648 --> 00:09:27,025 Σκότωσαν την καριέρα μου. Τώρα θα με σκοτώσουν. 190 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα; 191 00:09:30,279 --> 00:09:32,281 Πρώτα πρέπει να κάνουμε μια στάση στην πόλη. 192 00:09:32,364 --> 00:09:33,824 -Τι...; -Τι; Πλάκα μου κάνεις; 193 00:09:33,907 --> 00:09:35,284 Είμαστε σε φυγή και χρειαζόμαστε μετρητά. 194 00:09:35,367 --> 00:09:37,202 Πρέπει να χτυπήσουμε ένα ΑΤΜ ενώ είμαστε στην πόλη. 195 00:09:37,286 --> 00:09:38,745 Οι άνθρωποι που μας θέλουν νεκρούς ξέρετε ότι βρισκόμαστε στο D.C. 196 00:09:38,829 --> 00:09:41,123 Μέχρι να πάρουν μια χάντρα στο ΑΤΜ, έχουμε φύγει προ πολλού. 197 00:09:41,206 --> 00:09:42,874 Ναι, φίλε. Ίσως μας ακολουθεί ήδη. 198 00:09:42,958 --> 00:09:45,335 Πριν ανέβουν στη σοφίτα μου, είδαν το βαν 199 00:09:45,419 --> 00:09:47,504 στο γκαράζ, μάλλον το κάλεσαν στα αφεντικά τους. 200 00:09:47,587 --> 00:09:48,922 Το όχημά μας έχει παραβιαστεί. 201 00:09:49,006 --> 00:09:50,424 Έχεις άλλο δέρμα κάτω από την πινακίδα Υδραυλικός; 202 00:09:50,507 --> 00:09:52,759 Ναι, αλλά έχουν τη μάρκα και το μοντέλο. Πρέπει να κάνουμε μια νέα βόλτα. 203 00:09:52,843 --> 00:09:54,052 Μας αναζητά η CIA. 204 00:09:54,136 --> 00:09:56,847 Δεν μπορούμε να πάμε ακριβώς στο Hertz και να τους δώσουμε τις άδειές μας. 205 00:09:57,848 --> 00:09:58,849 Ξέρω ένα μέρος. 206 00:09:59,850 --> 00:10:01,184 Μπορούμε να είμαστε εκεί σε λιγότερο από δύο ώρες. 207 00:10:02,185 --> 00:10:05,188 [♪ A.S.M. που περιλαμβάνει έργα του Sadat X "Πιστοποιημένο βιολογικό"] 208 00:10:10,861 --> 00:10:13,113 ♪ Δεν έχετε ακούσει για εμάς, αυτό είναι πιστοποιημένο βιολογικό ... 209 00:10:13,196 --> 00:10:14,364 [άνθρωπος] Yo, Cyrus. 210 00:10:14,448 --> 00:10:15,907 ♪ Στο δρόμο του, μην πανικοβάλλεσαι... 211 00:10:15,991 --> 00:10:18,744 [στροβιλίζοντας εργαλείο] 212 00:10:18,827 --> 00:10:21,913 Α, γάμα αυτό. Μπα, μπα, μπα, μπα. 213 00:10:21,997 --> 00:10:23,832 Εγώ και ο Ντότσερτι κλείσαμε μια συμφωνία. 214 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 Σε βάζω χώμα σε αυτά τα αγόρια από το Norristown, με αφήνεις ήσυχο. 215 00:10:27,461 --> 00:10:29,129 Ο Ντότσερτι έκανε αυτή τη συμφωνία, όχι εγώ. 216 00:10:29,212 --> 00:10:30,255 Δεν κάνω συμφωνίες με πανκ. 217 00:10:30,339 --> 00:10:32,799 -Τότε τι κάνεις εδώ; -Πρέπει να κάνω μια συμφωνία με μερικούς πανκ. 218 00:10:32,883 --> 00:10:34,051 Και ποια είναι τα λευκά σας αγόρια; 219 00:10:34,134 --> 00:10:36,428 [Tamara] Οι εφεδρικοί μου χορευτές. Θέλω να ανταλλάξω το Windstar μου 220 00:10:36,511 --> 00:10:37,679 για το Highlander σου; 221 00:10:37,763 --> 00:10:41,433 [γέλια] Αυτά είναι χρήματα. Αυτό είναι μαλακία. 222 00:10:41,516 --> 00:10:43,643 Και οι δύο ξέρουμε ότι το SUV έχει κλαπεί. 223 00:10:43,727 --> 00:10:45,604 Έτσι, αν θέλετε, 224 00:10:45,687 --> 00:10:48,315 μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση στην Περιφέρεια ενώ διαχειρίζομαι το VIN. 225 00:10:48,398 --> 00:10:51,109 Δηλαδή, αν δεν είναι ήδη αρχειοθετημένο. 226 00:10:51,193 --> 00:10:54,071 Αν επρόκειτο να μας καταρρίψεις, θα το είχες κάνει μέχρι τώρα. 227 00:10:55,030 --> 00:10:56,448 Έχεις απόλυτο δίκιο. 228 00:10:56,531 --> 00:10:59,534 Μάλλον θα πρέπει να το καταλάβουμε άλλος τρόπος διαπραγμάτευσης. 229 00:10:59,618 --> 00:11:01,119 ♪ Μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος εν ζωή, αλλά μετράω ♪ 230 00:11:01,203 --> 00:11:02,829 ♪ Ανεξάρτητα από το ποσό από τις δοκιμασίες που αντιμετωπίζω ... 231 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 [Cyrus] Τι κάνεις; 232 00:11:07,626 --> 00:11:09,336 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 233 00:11:09,419 --> 00:11:12,381 Ναι, αυτά είναι 50 ράφια εκεί! Τι κάνεις; 234 00:11:12,464 --> 00:11:14,549 Τι κάνει; 235 00:11:14,633 --> 00:11:16,051 Τραβώντας την προσοχή του. 236 00:11:16,134 --> 00:11:18,136 -Γεια, εγώ... -Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 237 00:11:18,220 --> 00:11:19,721 My Windstar για το Highlander σου. 238 00:11:19,805 --> 00:11:22,808 Γιατί σε λίγα δευτερόλεπτα, η μόνη μας επιλογή είναι να τρέξουμε τα γαϊδούρια μας από εδώ. 239 00:11:22,891 --> 00:11:26,645 Σκατά. Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει, απλά σβήστε το. Βάλτε το. 240 00:11:26,728 --> 00:11:29,314 Και ρίξτε μερικά πιάτα από ένα αυτοκίνητο που είναι σωστά ταξινομημένο. 241 00:11:29,398 --> 00:11:30,690 Αυτό το Jetta; 242 00:11:31,775 --> 00:11:33,860 Μπα, μπα, μπα. Αυτό είναι το αυτοκίνητο της αδερφής μου εκεί. 243 00:11:33,944 --> 00:11:36,113 Η Ραγιόνα θα με σκοτώσει. Ξέρεις ότι είναι τρελή, σωστά; 244 00:11:36,947 --> 00:11:39,032 Αυτό το κουρέλι καίγεται πολύ γρήγορα. 245 00:11:39,116 --> 00:11:41,785 [τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 246 00:11:41,868 --> 00:11:44,579 Εντάξει. Καλά. Ξέρεις τι; 247 00:11:44,663 --> 00:11:46,540 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει με τον Ray Ray. 248 00:11:46,623 --> 00:11:49,084 Μπορώ να το καταλάβω. Απλά σε παρακαλώ βάλε το. Βάλτο! 249 00:11:49,167 --> 00:11:51,169 [στροφές κινητήρα] 250 00:11:56,925 --> 00:11:58,844 [γουργούρισμα] 251 00:11:58,927 --> 00:12:00,887 -Σε λέω τηγανίτα. -[σταύλοι αρχοντόσπιτων] 252 00:12:00,971 --> 00:12:05,392 -[♪ Οι Coasters τραγουδούν το "Down in Mexico"] ♪ Χα, χα ♪ 253 00:12:05,475 --> 00:12:08,395 ♪ Κάτω στο Μεξικάλι ♪ 254 00:12:08,478 --> 00:12:09,771 ♪ Μποπ, ντου-γουοπ ♪ 255 00:12:09,855 --> 00:12:11,565 ♪ Υπάρχει ένα τρελό μικρό μέρος ... 256 00:12:11,648 --> 00:12:13,275 Μου άρεσε αυτή η γάτα. 257 00:12:13,358 --> 00:12:14,693 -Ο Ρέι Ρέι είναι εντάξει. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 258 00:12:14,776 --> 00:12:16,319 Η Kitty έχει ένα καλό σπίτι. 259 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 [το τηλέφωνο χτυπάει πάνω από το ηχείο] 260 00:12:22,159 --> 00:12:23,577 Λίλα. 261 00:12:23,660 --> 00:12:25,287 [Λίλα] Έλαβα το μήνυμά σου. 262 00:12:25,370 --> 00:12:27,664 Μετακίνησε την οικογένειά μου σε νέο ξενοδοχείο αμέσως. 263 00:12:27,747 --> 00:12:30,709 Τακτοποιούμαστε, απλά έχουμε φρικάρει λίγο. 264 00:12:30,792 --> 00:12:33,420 Πρέπει να μιλήσουμε. Πού μπορείτε να συναντηθείτε; 265 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 Πάλι το πάρκο; 266 00:12:34,713 --> 00:12:35,964 Χρειαζόμαστε ένα μέρος μέσα 267 00:12:36,047 --> 00:12:38,675 όπου μας αναζητούν οι άνθρωποι δεν μπορεί να μας δει απλά να περνάμε. 268 00:12:38,758 --> 00:12:41,470 Ένα μέρος γεμάτο κόσμο, αλλά αρκετά ήσυχα μπορούμε να μιλήσουμε. 269 00:12:41,553 --> 00:12:42,971 Χωρίς δυνατές μπάρες. 270 00:12:43,054 --> 00:12:45,849 Πέρασα μια αίθουσα μπόουλινγκ στο δρόμο εδώ. 271 00:12:45,932 --> 00:12:47,517 Playtime Bowl στη 2η. 272 00:12:47,601 --> 00:12:50,103 Τέλειος. Κατευθυνθείτε εκεί τώρα. Θα σε δω σύντομα. 273 00:12:50,187 --> 00:12:51,480 Ρίτσερ; 274 00:12:52,272 --> 00:12:53,607 [αναστεναγμοί] 275 00:12:53,690 --> 00:12:55,066 Σας ευχαριστώ. 276 00:12:57,402 --> 00:13:00,447 Πρέπει να πάρω κάποιες πληροφορίες από τη Λίλα για να αντιμετωπίσει τον Κέιχιλ. 277 00:13:00,530 --> 00:13:02,782 Είναι ένας δυνατός τύπος με διασυνδέσεις D.C. 278 00:13:02,866 --> 00:13:05,118 Δεν μπορώ απλώς να εμφανιστώ και προσπαθήστε να τον εκφοβίσετε. 279 00:13:05,202 --> 00:13:07,204 Που με θέλεις να σας αφήσω τρεις; 280 00:13:08,288 --> 00:13:09,456 Θα πας μόνος; 281 00:13:09,539 --> 00:13:12,000 Τι κι αν ακολουθούν περισσότεροι εμπορικοί τη Λίλα; Θα χρειαστείτε αντίγραφο ασφαλείας. 282 00:13:12,083 --> 00:13:13,585 Δεν χρειαζόταν αντίγραφο ασφαλείας στο ξενοδοχείο. 283 00:13:13,668 --> 00:13:15,253 ήμουν μαζί σου. 284 00:13:15,337 --> 00:13:16,713 Ναι, στο κρύο στο χολ. 285 00:13:16,796 --> 00:13:19,841 Οι πιθανότητες είναι ελάχιστες να βρουν μία γυναίκα σε αυτή την πόλη τόσο γρήγορα. 286 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Ας ελπίσουμε. Η Λίλα ξεχωρίζει. 287 00:13:22,969 --> 00:13:24,179 Πώς έτσι; 288 00:13:24,262 --> 00:13:25,972 Είναι αυτό που τα παιδιά σήμερα καλέστε εκπομπή καπνού. 289 00:13:27,516 --> 00:13:29,351 Γι' αυτό θέλεις να τη συναντήσεις μόνη; 290 00:13:29,434 --> 00:13:31,436 Την έπιασα στο ψέμα. 291 00:13:31,520 --> 00:13:34,105 Δεν μπορεί να εμφανιστεί μόνο με δύο αστυνομικούς. Δεν θα ανοίξει το στόμα της. 292 00:13:34,189 --> 00:13:35,815 Πρέπει να πάω μόνος μου. 293 00:13:37,317 --> 00:13:38,777 Μμ-χμμ. 294 00:13:39,694 --> 00:13:41,988 Αφήστε μας στην Περιφέρεια για τη βάρδια μου. 295 00:13:42,072 --> 00:13:43,657 Θα κάνω check in με τον Docherty, δείτε τι βρήκε 296 00:13:43,740 --> 00:13:46,910 ενώ εσύ... ανιχνεύεις τη Λίλα. 297 00:13:46,993 --> 00:13:49,120 ♪ Δεν ήξερα τι να περιμένω ♪ 298 00:13:49,204 --> 00:13:50,455 -Χμμ. -♪ στο Μεξικό ♪ 299 00:13:50,539 --> 00:13:53,458 ♪ Πέταξε τα χέρια της γύρω από το λαιμό μου ♪ 300 00:13:53,542 --> 00:13:54,793 ♪ στο Μεξικό ♪ 301 00:13:54,876 --> 00:13:57,170 ♪ Αρχίσαμε να χορεύουμε γύρω από το πάτωμα ♪ 302 00:13:57,254 --> 00:13:58,755 ♪ στο Μεξικό ♪ 303 00:13:58,838 --> 00:14:02,175 ♪ και μετά έκανε ένα χορό Δεν είχα ξαναδεί ποτέ ♪♪ 304 00:14:02,259 --> 00:14:04,261 -[Τηλέφωνα χτυπούν] -[αδιάκριτη φλυαρία] 305 00:14:05,845 --> 00:14:07,472 [Docherty] Αγία σκατά. 306 00:14:07,556 --> 00:14:10,976 Είναι ο κομήτης του Χάλεϋ, έρχεται μια φορά κάθε εκατό χρόνια. 307 00:14:11,059 --> 00:14:13,311 είναι 75, κουκλά. Πού βρισκόμαστε στην υπόθεση Merrick; 308 00:14:13,395 --> 00:14:15,146 Κοίτα, γάμα σου. Ήσουν πάλι MIA. 309 00:14:15,230 --> 00:14:16,982 Γίνεται συνήθεια. Τελείωσα να σε βοηθήσω. 310 00:14:17,065 --> 00:14:19,359 Δεν έχω χρόνο για αυτά τα σκατά, φίλε. Κάτι δουλεύουμε εδώ. 311 00:14:19,442 --> 00:14:21,444 Εμείς; ΠΟΥ; Εσύ και η συμμορία Fuck-It-Up; 312 00:14:21,528 --> 00:14:24,823 Οι ομοσπονδιακοί πήραν την υπόθεση. Δεν είναι πια το καρότσι μας για χοτ-ντογκ, Σλικ. 313 00:14:24,906 --> 00:14:27,367 Αυτό το νεκρό κορίτσι του OnlyFans βρέθηκε στη Φιλαδέλφεια. 314 00:14:27,450 --> 00:14:29,619 Αυτή είναι η δικαιοδοσία μας. Τι έχουμε λοιπόν; 315 00:14:29,703 --> 00:14:31,121 Ή δεν πρέπει να δώσω κουβέντα για ανθρωποκτονίες 316 00:14:31,204 --> 00:14:32,539 αυτό συμβαίνει πια στη δική μου πόλη; 317 00:14:32,622 --> 00:14:34,583 -Δεν είσαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. -Ούτε εσύ. 318 00:14:34,666 --> 00:14:35,792 [γέλια] 319 00:14:35,875 --> 00:14:37,419 Τι χαμογελάς, Πι Γουί; 320 00:14:38,503 --> 00:14:42,215 Κοίτα, όποιος προσέλαβε αυτή την κοπέλα, αυτή τη συνοδεία ή οτιδήποτε άλλο, κάλυψαν τα ίχνη τους. 321 00:14:42,299 --> 00:14:44,467 VPN, υπεράκτιοι λογαριασμοί. Ανεύρετος. 322 00:14:44,551 --> 00:14:45,719 Τι γίνεται με το ΕΓΩ; 323 00:14:45,802 --> 00:14:47,178 Θα μείνουν λίγες μέρες για την έκθεση. 324 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 Το επισπεύσατε; 325 00:14:49,306 --> 00:14:50,932 -Ναι. -Και ο τύπος στη βιβλιοθήκη; 326 00:14:51,016 --> 00:14:53,602 Η γαμημένη γραμμή συμβουλών; Εσύ ήσουν; 327 00:14:53,685 --> 00:14:55,854 Δεν έχει σημασία ποιος το κάλεσε. Τι έχουμε μαζί του; 328 00:14:55,937 --> 00:14:59,983 [εκπνέει] Τα αποτυπώματά του δεν ταίριαζαν οτιδήποτε στο δωμάτιο του κοριτσιού. 329 00:15:00,066 --> 00:15:02,235 -Και; -Ξέρετε τι, παιδιά; 330 00:15:02,319 --> 00:15:04,195 Υπάρχουν Tastykakes στην κουζίνα. 331 00:15:04,279 --> 00:15:06,615 -Δροσερός. Θα μπορούσα να φάω. -Δεν πεινάω. 332 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 Μετά πιάσε λίγο καφέ. Πήρα αυτό. 333 00:15:15,248 --> 00:15:17,083 Α, τώρα τι στο διάολο κάνεις; 334 00:15:17,167 --> 00:15:20,045 Έχετε ήδη γαμήσει την καριέρα σας, τώρα θες να το κάνεις στο δικό μου; 335 00:15:20,128 --> 00:15:21,212 Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου. 336 00:15:21,296 --> 00:15:23,882 Ξέρεις καλά τα σκατά σου πιτσιλίζουν πάνω μου. 337 00:15:23,965 --> 00:15:26,635 Έρχεται ένα γιλέκο 40 ετών. Δεν θα σε αφήσω να το σκάσεις. 338 00:15:26,718 --> 00:15:28,887 Big D, βρήκαμε το αυτοκίνητο του Self Check-out. 339 00:15:28,970 --> 00:15:31,222 -Κοντά στη στάση του μετρό; -Οχι. 340 00:15:31,306 --> 00:15:35,352 Ο Merrick ανέβηκε στο Tasker-Morris. Το αυτοκίνητο παραλήφθηκε στο 6ο και ο Carpenter. 341 00:15:35,435 --> 00:15:37,604 Το RPC το φροντίζει. Θέλετε να ταΐσετε τους ομοσπονδιακούς; 342 00:15:37,687 --> 00:15:39,022 Ήταν η περίπτωσή σου. 343 00:15:39,105 --> 00:15:41,274 Πες τους εσύ. δεν με νοιάζει. 344 00:15:43,443 --> 00:15:44,861 Αντιγράψτε το. 345 00:15:50,867 --> 00:15:53,495 -Δεν είναι πια η περίπτωσή μας. -Η Άννα Μέρικ δεν είναι. 346 00:15:53,578 --> 00:15:55,538 Κανείς δεν είπε Δεν μπορούσα να κοιτάξω ένα κλεμμένο αυτοκίνητο. 347 00:15:55,622 --> 00:15:57,832 Θα μπορούσε να είναι ένα κλεμμένο δαχτυλίδι αυτοκινήτου εδώ στο Philly. 348 00:15:57,916 --> 00:15:59,334 Το τηλεφωνείτε εδώ και χρόνια. 349 00:15:59,417 --> 00:16:01,252 Τώρα, ξαφνικά, θες να γίνεις ξανά αστυνομικός; 350 00:16:02,170 --> 00:16:06,049 Ξέχασες τι έγινε την τελευταία φορά που δεν μπόρεσες να αφήσεις μια υπόθεση; 351 00:16:09,260 --> 00:16:11,846 Παίρνω Ταστύκακες. 352 00:16:13,515 --> 00:16:16,351 Ένας πόνος στον κώλο μου. 353 00:16:16,434 --> 00:16:18,478 Πήραμε το αυτοκίνητο. 354 00:16:19,688 --> 00:16:22,273 -[♪ Ο Eddie Floyd τραγουδά το "Knock on Wood"] -♪ Δεν θέλω να χάσω ♪ 355 00:16:22,357 --> 00:16:24,234 ♪ αυτό το καλό ♪ 356 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 ♪ που έχω ♪ 357 00:16:28,822 --> 00:16:30,490 ♪ Αν το κάνω ♪ 358 00:16:31,366 --> 00:16:33,743 ♪ σίγουρα θα... 359 00:16:33,827 --> 00:16:36,204 Reacher, σε ευχαριστούμε και πάλι που μας προειδοποίησες. 360 00:16:36,287 --> 00:16:38,623 Είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω για σένα αν δεν μου πεις την αλήθεια. 361 00:16:40,208 --> 00:16:42,001 Είπες ψέματα για τον Σαμψών. 362 00:16:42,085 --> 00:16:44,379 Δεν πιστεύω ότι είναι ο πατέρας σου, και ούτε εσύ. 363 00:16:50,844 --> 00:16:52,262 Το να είσαι ειλικρινής είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις, 364 00:16:52,345 --> 00:16:55,140 θεωρώντας αντιμετώπισα ένας Αμερικανός βουλευτής με τις μαλακίες σου. 365 00:17:01,938 --> 00:17:03,732 εχεις δικιο. 366 00:17:03,815 --> 00:17:05,692 Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής. 367 00:17:05,775 --> 00:17:07,318 Είμαι δημοσιογράφος. 368 00:17:07,402 --> 00:17:10,739 Η Αμίσα δεν είναι η μητέρα μου, και αυτά τα δύο είναι μισθωμένη προστασία. 369 00:17:11,823 --> 00:17:13,116 Σε προστατεύει από τι; 370 00:17:13,199 --> 00:17:16,202 Είμαι εδώ για να αποκαλύψω τα μυστικά του η πιο ισχυρή κυβέρνηση στη γη. 371 00:17:16,286 --> 00:17:17,454 Και ο καρκίνος; 372 00:17:17,537 --> 00:17:20,123 Έκανα μόνος μου τις μελανιές ώστε να φτάσω στον Σαμψών. 373 00:17:20,206 --> 00:17:21,708 Θα μπορούσατε λοιπόν να του πείτε ψέματα; 374 00:17:21,791 --> 00:17:24,919 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά, εντάξει; 375 00:17:25,003 --> 00:17:27,130 Αλλά θα μπορούσατε να είχατε πληροφορίες χρειαζόμασταν. 376 00:17:28,298 --> 00:17:29,883 Και τρόμαξα. 377 00:17:29,966 --> 00:17:32,969 Μια γυναίκα πέθανε. Άντρες ήρθαν πίσω μου. 378 00:17:33,052 --> 00:17:35,138 Πες μου την αληθινή ιστορία. 379 00:17:39,434 --> 00:17:40,894 Οι πατάτες είναι κοινόχρηστες. 380 00:17:41,644 --> 00:17:42,645 Προχωρώ. 381 00:17:42,729 --> 00:17:46,524 Η Amisha και ο Sampson δεν είχαν σχέση, αλλά συνδέονται με άλλο τρόπο. 382 00:17:46,608 --> 00:17:49,778 Όταν η Αμίσα και ο άντρας της ήταν ακόμη φοιτητές στην Ινδονησία, 383 00:17:49,861 --> 00:17:52,280 ανησυχούσαν με την αυξανόμενη επιρροή του στρατού 384 00:17:52,363 --> 00:17:54,240 υπό έναν άνθρωπο που ονομαζόταν Στρατηγός Πούτρα. 385 00:17:54,324 --> 00:17:56,534 Έτσι, είχαν συλλαλητήρια. 386 00:17:56,618 --> 00:17:59,829 Και αμέσως μετά, ολόκληρο ολόκληρη η ομάδα φυλακίστηκε παράνομα. 387 00:17:59,913 --> 00:18:02,123 Ο Πούτρα διέπραξε φρικαλεότητες. 388 00:18:02,207 --> 00:18:04,417 Η Αμίσα άκουσε καθώς ο άντρας της ξυλοκοπήθηκε άγρια 389 00:18:04,501 --> 00:18:06,503 και σκοτώθηκε σε ένα κελί δίπλα στο δικό της. 390 00:18:06,586 --> 00:18:08,755 Και μετά την ξυλοκόπησαν μέσα σε μια ίντσα από τη ζωή της. 391 00:18:08,838 --> 00:18:13,009 Ο Πούτρα και οι στρατιώτες του εκπαιδεύτηκαν από έναν Αμερικανό ειδικό της Delta Force. 392 00:18:13,092 --> 00:18:14,177 Τζον Σάμσον. 393 00:18:14,260 --> 00:18:16,554 Ναι, και γι' αυτό ήταν στην Ινδονησία στην πρώτη θέση. 394 00:18:16,638 --> 00:18:19,265 Να διδάξει τους στρατιώτες του Πούτρα προηγμένες στρατιωτικές τακτικές. 395 00:18:19,349 --> 00:18:23,186 Οι ίδιες οι τακτικές που χρησιμοποιήθηκαν κατά οι πολίτες που βασάνισαν και σκότωσαν ο Πούτρα. 396 00:18:23,269 --> 00:18:24,729 Τι γίνεται με τον Nolan Cahill; 397 00:18:24,813 --> 00:18:28,191 Ήταν... ήταν του Σαμψών διοικητής στην Ινδονησία. Γιατί; 398 00:18:28,274 --> 00:18:29,984 Ήταν στο τρένο τη νύχτα που πέθανε η Άννα. 399 00:18:30,068 --> 00:18:32,111 ♪ ♪ 400 00:18:35,782 --> 00:18:38,993 Πρέπει να ήταν εκεί για να σταματήσει την Άννα από την παράδοση του δίσκου σε μένα, 401 00:18:39,077 --> 00:18:40,995 να μου πάρει την ιστορία. 402 00:18:41,079 --> 00:18:44,457 Η Αμερική θέλει να περιορίσει τη συμμετοχή της καθαρό, αλλά το κοινό αξίζει να το μάθει. 403 00:18:45,458 --> 00:18:46,709 Αφού κάθισε με την Amisha, 404 00:18:46,793 --> 00:18:49,671 ακούγοντας την ιστορία της, κοιτώντας στα μάτια της, το πρόσωπό της, 405 00:18:49,754 --> 00:18:53,341 βλέποντας τι της έκανε η Πούτρα, Η Άννα Μέρικ συμφώνησε να βοηθήσει. 406 00:18:53,424 --> 00:18:54,884 Και γι' αυτό μου έφερνε εκείνη την κίνηση, 407 00:18:54,968 --> 00:18:56,719 γιατί εκτίμησε αυτό που διακυβεύεται. 408 00:18:56,803 --> 00:19:00,056 Στοίχημα ότι εκτιμούσε την κλοπή τα κρατικά αρχεία είναι ομοσπονδιακό έγκλημα. 409 00:19:01,140 --> 00:19:03,852 Η Άννα επέλεξε να εργαστεί για το Πεντάγωνο γιατί είναι πατριώτης. 410 00:19:03,935 --> 00:19:06,521 Και αυτή, όπως κι εγώ, 411 00:19:06,604 --> 00:19:09,274 πίστεψε έναν άντρα σαν τον Σαμψών, ένας άνθρωπος με το ήθος του, 412 00:19:09,357 --> 00:19:11,693 δεν μπορεί να πάρει τον Λευκό Οίκο. 413 00:19:12,694 --> 00:19:14,320 Πρέπει να βγάλω αυτή την ιστορία. 414 00:19:20,034 --> 00:19:21,244 Παρακαλώ. 415 00:19:22,245 --> 00:19:23,788 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 416 00:19:25,707 --> 00:19:30,545 Αν δεν είναι για μένα, για την Amisha, ο άντρας της και όλοι οι άνθρωποι που σκοτώθηκαν. 417 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 Για την Άννα. 418 00:19:32,797 --> 00:19:35,758 Αυτή η κίνηση έχει την απόδειξη συνδέοντας τον Σαμψών με όλα αυτά. 419 00:19:38,386 --> 00:19:40,430 Θα βρω το δίσκο. 420 00:19:40,513 --> 00:19:42,515 Όταν βλέπω τι έχει, 421 00:19:42,599 --> 00:19:44,642 Θα αποφασίσω τι θα κάνω με αυτό. 422 00:19:45,894 --> 00:19:47,729 Μόνο αυτό μπορώ να ρωτήσω. Σας ευχαριστώ. 423 00:19:47,812 --> 00:19:50,440 [δραματική, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 424 00:19:55,445 --> 00:19:57,113 Μη με ευχαριστείς ακόμα. 425 00:19:57,196 --> 00:19:58,698 Φαίνεται ότι μας βρήκε η Μεγάλη Κόκκινη Μηχανή. 426 00:19:58,781 --> 00:20:00,366 -Πως; -Σε ακολούθησαν. 427 00:20:01,284 --> 00:20:02,827 Ίσως θέλετε να προσλάβετε κάποια νέα ασφάλεια. 428 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 Τι θα κάνεις; 429 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 Κάνε τους να μετανιώσουν που μπήκαν εδώ μέσα. 430 00:20:10,376 --> 00:20:11,336 [άνθρωπος] Ίσως όχι. 431 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 Όπλα στο τραπέζι, αλλιώς το κορίτσι πεθαίνει. 432 00:20:18,092 --> 00:20:19,719 Τώρα. 433 00:20:23,348 --> 00:20:25,516 Ξυπνώ. Κάνουμε μια βόλτα. 434 00:20:25,600 --> 00:20:27,477 Πάμε. Κάτσε κάτω. 435 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 Εσύ, κάτσε. 436 00:20:31,606 --> 00:20:36,611 [DJ πάνω από το ηχείο] ήρθε η ώρα για το Midnight Cosmic Bowl! 437 00:20:36,694 --> 00:20:39,364 Όλες οι απεργίες παίρνουν δωρεάν στάμνα του Rolling Rock, 438 00:20:39,447 --> 00:20:43,409 και έχουμε εφαρμογές buy-one-get-one! 439 00:20:43,493 --> 00:20:45,495 -[χειροκροτήματα και επευφημίες] -[ηχεί αέρος] 440 00:20:45,578 --> 00:20:47,580 [♪ Ο KC και το συγκρότημα Sunshine τραγουδούν "Boogie Shoes"] 441 00:20:52,919 --> 00:20:54,003 -Φύγε τους από εδώ. -[ουρλιάζοντας] 442 00:20:54,087 --> 00:20:58,716 ♪ Ανυπομονώ να σε ξαναδώ ... 443 00:20:58,800 --> 00:21:01,177 [γρύλισμα] 444 00:21:03,096 --> 00:21:08,017 ♪ Θέλω να φορέσω το μου, μου, μου, μου, τα μπούγι παπούτσια μου ♪ 445 00:21:08,101 --> 00:21:10,979 ♪ Απλά για να κάνω μπούγκι μαζί σου, ναι ♪ 446 00:21:11,062 --> 00:21:14,524 ♪ Θέλω να φορέσω το δικό μου, μου, μου, μου, τα boogie παπούτσια μου... 447 00:21:14,607 --> 00:21:16,818 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 448 00:21:16,901 --> 00:21:19,028 [γρύλισμα] 449 00:21:19,112 --> 00:21:23,199 ♪ Θέλω να το κάνω μέχρι να βγει ο ήλιος... 450 00:21:24,283 --> 00:21:25,827 Ελάτε. 451 00:21:25,910 --> 00:21:27,286 ♪ Ω, ναι ♪ 452 00:21:27,370 --> 00:21:30,957 ♪ Θέλω να το κάνω μέχρι να μην χορταίνω ♪ 453 00:21:31,040 --> 00:21:34,627 ♪ Ναι, ναι... 454 00:21:34,711 --> 00:21:36,754 ♪ Θέλω να βάλω... 455 00:21:36,838 --> 00:21:40,550 [δυνατή φωνή] 456 00:21:42,510 --> 00:21:47,306 ♪ Θέλω να βάλω το δικό μου, μου, μου, μου τα μπούγι παπούτσια μου ♪ 457 00:21:48,641 --> 00:21:51,936 ♪ ♪ 458 00:21:52,020 --> 00:21:54,522 [γρύλισμα] 459 00:22:04,699 --> 00:22:07,118 -[λαχάνιασμα] -[το ξύλο χτυπάει στο έδαφος] 460 00:22:08,953 --> 00:22:10,455 Σου είπα να φύγεις από εδώ. 461 00:22:10,538 --> 00:22:12,290 Οι φρουροί πήγαν την Αμίσα στο ξενοδοχείο. 462 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Δεν θα μπορούσα απλά να σε αφήσω πίσω. 463 00:22:15,835 --> 00:22:17,253 Σας ευχαριστώ. 464 00:22:17,336 --> 00:22:19,297 [γρυλίζει, εκπνέει] 465 00:22:19,380 --> 00:22:21,257 [σειρήνες που κλαίνε] 466 00:22:21,340 --> 00:22:24,260 Α, πρέπει να φύγουμε. 467 00:22:24,343 --> 00:22:26,429 Αν με πιάσει το σύστημα, η CIA θα με βρει. 468 00:22:26,512 --> 00:22:27,972 CIA; 469 00:22:29,015 --> 00:22:31,350 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 470 00:22:34,729 --> 00:22:36,147 [αξιωματικός] Αφήστε τους να περάσουν. 471 00:22:51,788 --> 00:22:53,790 [τριβούν έντομα] 472 00:22:57,168 --> 00:22:59,629 -Αυτό είναι; -Ναι. 473 00:22:59,712 --> 00:23:02,840 Καμιά ιδέα γιατί να τα παρατήσει ένα πολύ καλό αυτοκίνητο, να πάρετε το μετρό; 474 00:23:03,883 --> 00:23:05,885 -Κανένας. -Όποιος το πήρε 475 00:23:05,968 --> 00:23:07,553 ήξεραν ακριβώς τι έκαναν. 476 00:23:07,637 --> 00:23:11,265 Πάρτε το σε ένα απομονωμένο μέρος, πετάξτε το διάολο έξω από αυτό. 477 00:23:11,349 --> 00:23:13,059 Σαν το σπίτι της Άννας. 478 00:23:13,142 --> 00:23:14,936 ξανά CIA; 479 00:23:15,019 --> 00:23:16,020 Ισως. 480 00:23:17,230 --> 00:23:19,899 Έπρεπε να ξέρει τοπικοί αστυνομικοί έψαχναν αυτό το αυτοκίνητο. 481 00:23:19,982 --> 00:23:22,318 Δεν ήθελε να πιαστεί με αυτό δίπλα στο μετρό. 482 00:23:23,277 --> 00:23:25,238 Ανάθεμα. Κοίτα αυτό το σκατά. 483 00:23:25,321 --> 00:23:26,697 [παίζει τεταμένη μουσική] 484 00:23:26,781 --> 00:23:29,826 Το ντουλαπάκι άνοιξε αναγκαστικά, τα καθίσματα τεμαχισμένα. 485 00:23:29,909 --> 00:23:31,369 Κοιτάξτε αυτό το mail. 486 00:23:33,788 --> 00:23:35,164 Προσφορά πιστωτικής κάρτας. 487 00:23:35,248 --> 00:23:37,416 "Ενεργήστε γρήγορα, κερδίστε 5.000 επιπλέον πόντους." 488 00:23:37,500 --> 00:23:40,128 Αν αυτό ήταν κουκούλες δρόμου, θα το είχαν πάρει αυτό, 489 00:23:40,211 --> 00:23:41,546 τρέξτε μια μικρή απάτη. 490 00:23:41,629 --> 00:23:43,631 Αυτό ήταν σίγουρα άνθρωποι που ψάχνουν κάτι. 491 00:23:43,714 --> 00:23:46,008 -Η κίνηση. -[Ταμάρα] Ναι. 492 00:23:46,092 --> 00:23:47,969 [αργή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 493 00:23:53,933 --> 00:23:55,601 Πάσο Bear Creek. 494 00:23:56,936 --> 00:23:59,689 Δεν καθάρισε ποτέ τον κορμό της από τον περασμένο χειμώνα. 495 00:24:00,982 --> 00:24:03,109 Το χειμωνιάτικο σακάκι της λοιπόν θα ήταν και εδώ. 496 00:24:03,192 --> 00:24:05,403 Και δεν μπορείς να κάνεις εικασίες ως προς το γιατί θα το έβαζε 497 00:24:05,486 --> 00:24:06,821 και να μπω σε ζεστό μετρό; 498 00:24:08,322 --> 00:24:09,824 Καμία ιδέα. 499 00:24:11,701 --> 00:24:14,287 Λοιπόν, φαίνεται ότι μόλις συνέβη να έχω ακόμα αυτά τα πράγματα στο πίσω μέρος. 500 00:24:14,370 --> 00:24:16,998 Αν λοιπόν η Άννα έφευγε από το σπίτι χωρίς παλτό, 501 00:24:17,081 --> 00:24:19,000 φορώντας ένα δεν ήταν μέρος του σχεδίου της. 502 00:24:19,083 --> 00:24:21,294 Έγινε μέρος του σχεδίου 503 00:24:21,377 --> 00:24:23,045 αφού μπήκε στο αυτοκίνητο. 504 00:24:23,129 --> 00:24:25,089 Τίποτα από αυτά δεν είναι λογικό. 505 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 Ναι. 506 00:24:31,387 --> 00:24:33,389 [παίζει μελαγχολική μουσική] 507 00:24:33,472 --> 00:24:35,016 Είσαι καλά; 508 00:24:38,728 --> 00:24:40,438 Έπρεπε να πάω μαζί της και τον Μπεν... 509 00:24:41,772 --> 00:24:42,899 ...στο Bear Creek... 510 00:24:44,150 --> 00:24:47,737 ...αλλά ακύρωσα την τελευταία στιγμή έτσι θα μπορούσα... 511 00:24:47,820 --> 00:24:49,822 [γέλια] 512 00:24:49,906 --> 00:24:52,575 ...επαναμονώστε το γαμημένο γκαράζ μου. 513 00:24:55,286 --> 00:24:57,830 Δεν θα πάρω ποτέ να ξανακάνω οτιδήποτε μαζί τους. 514 00:25:00,833 --> 00:25:02,835 Τουλάχιστον το γκαράζ μου είναι... 515 00:25:02,919 --> 00:25:04,170 ζεστό, σωστά; 516 00:25:04,253 --> 00:25:05,379 Γεια σου. 517 00:25:06,547 --> 00:25:09,592 Ξέρεις τι είδους άνθρωποι βάζουν τον εαυτό τους μέσα από την κόλαση αφού πεθάνει ένα αγαπημένο πρόσωπο; 518 00:25:10,927 --> 00:25:12,845 Όπως, θα έπρεπε, θα μπορούσα, 519 00:25:12,929 --> 00:25:14,347 Μακάρι να είχα; 520 00:25:17,099 --> 00:25:19,185 Καλοί άνθρωποι. 521 00:25:20,353 --> 00:25:22,355 Δεν σε βοηθάει όμως... 522 00:25:24,398 --> 00:25:26,525 ...και δεν θα βοηθήσει στην εύρεση που τα έκανε όλα αυτά. 523 00:25:30,404 --> 00:25:31,948 Λοιπόν, είσαι ακόμα μαζί μου; 524 00:25:32,949 --> 00:25:35,159 Το κεφάλι στο παιχνίδι; 525 00:25:40,414 --> 00:25:41,832 [αναστεναγμοί] 526 00:25:41,916 --> 00:25:43,334 Εντάξει. 527 00:25:43,417 --> 00:25:44,585 [Ράσελ] Χωρίς GPS. 528 00:25:44,669 --> 00:25:46,420 Βάση τηλεφώνου στο ταμπλό. 529 00:25:46,504 --> 00:25:49,090 Μάλλον χρησιμοποίησε το κελί της για πλοήγηση. 530 00:25:50,174 --> 00:25:53,970 Δεν βρέθηκε τηλέφωνο στην Άννα στο σταθμό του μετρό, και τίποτα στο τρένο. 531 00:25:54,053 --> 00:25:55,680 Λοιπόν, όποιος έψαξε πρέπει να το πήρε. 532 00:25:55,763 --> 00:25:56,973 [Jacob] Μετακίνηση. 533 00:26:01,686 --> 00:26:03,729 Είναι ένα σήμα εργασίας. 534 00:26:03,813 --> 00:26:06,107 Βρήκαμε το σήμα εργασίας της Άννας στο σπίτι της. 535 00:26:06,190 --> 00:26:08,776 Το όλο θέμα αυτών των πραγμάτων είναι η ασφάλεια, να μπει στην ομοσπονδιακή περιουσία. 536 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Δεν δίνουν έξτρα. 537 00:26:11,445 --> 00:26:14,907 [ειπνέει] Η Άννα αναφέρει ποτέ μια δεύτερη δουλειά ή δουλεύεις κάπου καινούργιο; 538 00:26:14,991 --> 00:26:17,243 -Οχι. Ποτέ. -[Μουσική με αγωνία] 539 00:26:17,326 --> 00:26:19,036 [παραμορφωμένη ραδιοφωνική μετάδοση] 540 00:26:21,497 --> 00:26:24,500 Σκατά. Fed. Πρέπει να πάμε. 541 00:26:26,377 --> 00:26:28,963 Τι κάνεις; Τι; 542 00:26:29,046 --> 00:26:31,549 Άκου, μόλις έσπρωξες αυτό το πράγμα στην τσέπη σου, 543 00:26:31,632 --> 00:26:33,342 μολυσμένη αλυσίδα επιμέλειας. 544 00:26:33,426 --> 00:26:35,886 Αν αυτό το σήμα οδηγεί σε κάτι, ποτέ δεν θα καταδικαστείς. 545 00:26:35,970 --> 00:26:39,557 Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση αναλαμβάνει μια αυτοκτονία. Η CIA μας απαγάγει. 546 00:26:39,640 --> 00:26:41,767 Οι κόκκινοι προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 547 00:26:41,851 --> 00:26:44,145 Γάμα την αλυσίδα της επιμέλειας. 548 00:26:45,062 --> 00:26:47,273 Θέλω να μάθω για το οποίο πέθανε η αδερφή μου. 549 00:26:50,359 --> 00:26:52,361 [♪ Η Coco Montoya τραγουδά "Τα φώτα είναι αναμμένα αλλά κανείς δεν είναι σπίτι"] 550 00:26:54,864 --> 00:26:57,867 ♪ Παίζω με το μυαλό μου, μωρό μου ♪ 551 00:27:01,871 --> 00:27:03,956 ♪ πάντα με κατηγορείς... 552 00:27:04,040 --> 00:27:05,750 [γκρίνια] 553 00:27:07,043 --> 00:27:08,627 [χτυπώντας] 554 00:27:12,173 --> 00:27:14,258 ♪ είπα, παίζεις με το μυαλό μου ♪ 555 00:27:14,342 --> 00:27:15,760 -♪ μωρό μου ♪ -[χτυπώντας] 556 00:27:20,681 --> 00:27:22,725 ♪ πάντα με κατηγορεί ♪ 557 00:27:24,226 --> 00:27:26,312 -♪ να κάνεις λάθος... - Καινούργια ρούχα. 558 00:27:26,395 --> 00:27:28,898 Ο Γκάι τα πουλούσε έξω από το Way-Way απέναντι. 559 00:27:30,649 --> 00:27:32,109 Wawa. 560 00:27:33,194 --> 00:27:34,862 Πώς αντέχει η Αμίσα; 561 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Αυτή και οι φρουροί είναι μέσα για τη νύχτα. 562 00:27:37,531 --> 00:27:39,867 Κανένας τραυματισμός. Έφυγαν καθαροί. 563 00:27:40,826 --> 00:27:43,621 Χμ, φοβάται. 564 00:27:43,704 --> 00:27:45,414 Οι άνθρωποι προσπαθούν να την πληγώσουν ξανά. 565 00:27:45,498 --> 00:27:48,042 Φέρνει πίσω πολλές κακές αναμνήσεις. 566 00:27:48,542 --> 00:27:50,002 ♪ Ναι ♪ 567 00:27:51,754 --> 00:27:53,798 ♪ Έλα τώρα η πεθερά μου ♪ 568 00:27:53,881 --> 00:27:55,383 Ταξιδεύω ελαφρά. 569 00:27:57,343 --> 00:27:58,928 ♪ Κάθε μέρα είναι το ίδιο... 570 00:27:59,011 --> 00:28:00,429 Έχεις πληγωθεί πολύ. 571 00:28:02,014 --> 00:28:03,432 Ήταν καλύτερα. 572 00:28:04,475 --> 00:28:05,684 Ήταν χειρότερα. 573 00:28:05,768 --> 00:28:06,811 Σας ευχαριστώ. 574 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 Γιατί μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία. 575 00:28:11,440 --> 00:28:13,567 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. δεν ήθελα. 576 00:28:14,652 --> 00:28:16,278 Ναι, το έκανες. 577 00:28:17,279 --> 00:28:18,864 Γι' αυτό είπες ένα συγκεκριμένο σύνολο λέξεων 578 00:28:18,948 --> 00:28:20,950 με συγκεκριμένο τρόπο σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή. 579 00:28:21,909 --> 00:28:23,119 Να πω ένα ψέμα. 580 00:28:24,203 --> 00:28:25,621 Αλλά έχω μια σταθερή πολιτική να συγχωρούν τους ψεύτες 581 00:28:25,704 --> 00:28:28,207 που με σώζουν από τον εγκέφαλο σε ένα στενό. 582 00:28:29,166 --> 00:28:30,543 ♪ Μπορώ να δω τα φώτα σου... 583 00:28:30,626 --> 00:28:32,086 Ευχαριστώ. 584 00:28:33,921 --> 00:28:37,133 Αλλά ακόμα εύχομαι Δεν έπρεπε να είμαι απατηλός. 585 00:28:37,216 --> 00:28:40,010 Φτάνοντας στην αλήθεια, βγάζοντας την ιστορία, 586 00:28:40,094 --> 00:28:42,471 απλά απαιτούσε να μην πω την αλήθεια. 587 00:28:43,889 --> 00:28:45,391 Αυτό ήταν το κόστος. 588 00:28:45,474 --> 00:28:46,934 Αξίζει όμως το κόστος; 589 00:28:47,017 --> 00:28:51,355 Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί εκεί πίσω σε εκείνο το μπόουλινγκ ή στο ξενοδοχείο. 590 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 Δεν ξεφεύγω από τον κίνδυνο. 591 00:28:55,234 --> 00:28:56,735 Ούτε εσύ φαίνεται. 592 00:28:56,819 --> 00:28:59,155 Είμαι ένας πρώην στρατιώτης 250 λιβρών. 593 00:28:59,238 --> 00:29:02,700 Είσαι δημοσιογράφος 110 λιβρών, και ο μέσος όρος της ασφάλειάς σας στην καλύτερη περίπτωση. 594 00:29:02,783 --> 00:29:04,702 Ίσως πρέπει να πάρετε την Amisha και γύρνα σπίτι. 595 00:29:04,785 --> 00:29:05,953 Ποτέ. 596 00:29:06,036 --> 00:29:09,999 Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ, είναι μεγαλύτερο από εμένα και την Amisha. 597 00:29:10,082 --> 00:29:11,208 Και εκείνη συμφωνεί. 598 00:29:11,292 --> 00:29:13,085 Ήρθαμε εδώ για πληροφορίες, και το τελευταίο άτομο 599 00:29:13,169 --> 00:29:15,129 για να έχετε αυτές τις πληροφορίες ήταν σε αυτήν την πόλη. 600 00:29:16,630 --> 00:29:18,215 Άρα, όχι. 601 00:29:18,299 --> 00:29:19,508 Δεν φεύγουμε. 602 00:29:19,592 --> 00:29:21,427 Ακόμα κι αν πεθάνεις ως αποτέλεσμα; 603 00:29:21,510 --> 00:29:24,763 Σου είπα, δεν είμαι άνθρωπος που τρέχει. 604 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 Τι έγινε εκεί; 605 00:29:30,144 --> 00:29:32,855 Υποθέτω ότι ούτε εγώ είμαι άνθρωπος που τρέχει. 606 00:29:37,443 --> 00:29:39,153 Γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ; 607 00:29:44,700 --> 00:29:47,411 Νιώθεις άσχημα δεν μπορούσες να βοηθήσεις την Άννα, έτσι δεν είναι; 608 00:29:48,496 --> 00:29:50,664 Αυτή η καημένη σε κοίταξε στα μάτια, 609 00:29:50,748 --> 00:29:54,960 μπερδεμένος, πετρωμένος, σπασμένος, 610 00:29:55,044 --> 00:29:56,545 και δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 611 00:29:59,340 --> 00:30:00,841 Αλλά ρε, 612 00:30:00,925 --> 00:30:03,344 ποιος πιστεύεις ότι είναι πιο υπεύθυνος; 613 00:30:05,054 --> 00:30:08,098 Ο άνθρωπος που είπε λίγα λόγια στην Άννα στο μετρό... 614 00:30:10,059 --> 00:30:12,019 ...ή ο ρεπόρτερ που την έβαλε εκεί; 615 00:30:17,816 --> 00:30:19,443 Θα σου πάρω πίσω. 616 00:30:27,451 --> 00:30:31,205 Η μητέρα μου μου έδωσε αυτό το βραχιόλι όταν ήμουν 16. 617 00:30:34,583 --> 00:30:37,753 Ήταν πραγματική δημοσιογράφος. 618 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 Πέθανε στη δράση στην Ινδονησία. 619 00:30:46,178 --> 00:30:48,472 Γι' αυτό είμαι ρεπόρτερ. 620 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Αυτό το βραχιόλι... 621 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 ...είναι το μόνο που έχω από αυτήν. 622 00:31:00,901 --> 00:31:02,653 Δύο σπόροι 623 00:31:02,736 --> 00:31:05,155 σε κάθε κουτί, 624 00:31:05,239 --> 00:31:07,741 υποτίθεται ότι είναι... 625 00:31:07,825 --> 00:31:09,451 εγω και αυτη... 626 00:31:11,954 --> 00:31:13,622 ...πάντα μαζί. 627 00:31:16,667 --> 00:31:19,336 Κάθε κουτί ένα διαφορετικό στάδιο της ζωής μας. 628 00:31:23,549 --> 00:31:25,009 ♪ Κατηγορήστε με... 629 00:31:25,092 --> 00:31:27,886 Και λέω στους ανθρώπους είναι απλώς ένα κανονικό βραχιόλι γοητείας. 630 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 Για κάποιο λόγο... 631 00:31:35,394 --> 00:31:37,855 ...δεν μου φαίνεται σωστό να σου ξαναλέω ψέματα. 632 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 ♪ Α, αλλά δεν μπορώ να δω ♪ 633 00:31:44,111 --> 00:31:47,573 ♪ Δεν μπορώ να δω κανέναν σπίτι ♪ 634 00:31:48,741 --> 00:31:52,411 ♪ Όχι, όχι, όχι ♪♪ 635 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 Δεν μπορώ να πω ότι νιώθω άνετα το κάνω αυτό στον φορητό υπολογιστή μου. 636 00:32:16,644 --> 00:32:18,103 -Εγώ δεν γελάω. -[γέλια] 637 00:32:18,187 --> 00:32:19,271 Ναι; Λοιπόν, το κάνω. 638 00:32:20,272 --> 00:32:22,441 Κοίτα, φίλε, μπορεί να καταγράψω τοποθεσίες της CIA, 639 00:32:22,524 --> 00:32:24,902 χρησιμοποιήστε καυστήρες, ζήστε εκτός δικτύου, αλλά όλα αυτά είναι νόμιμα. 640 00:32:24,985 --> 00:32:27,363 Παίρνοντας το σήμα της αδερφής σου από τόπο εγκλήματος; 641 00:32:27,446 --> 00:32:28,906 Αυτό είναι ομοσπονδιακή παραποίηση στοιχείων. 642 00:32:30,574 --> 00:32:32,201 Μετά φύγετε. 643 00:32:32,284 --> 00:32:34,370 -Δεν χρειάζεται να είστε εδώ. -[γέλια] 644 00:32:34,453 --> 00:32:37,039 Εντάξει, ναι. Είναι εύκολο να το πεις. 645 00:32:39,333 --> 00:32:42,586 Θέλετε να μάθετε γιατί Τώρα γράφω μόνο για διαδικτυακές εκδόσεις; 646 00:32:42,670 --> 00:32:46,006 Χμμ; Γιατί, πριν από ένα χρόνο, δούλευα ένα τραπεζικό σκάνδαλο που εμπλέκεται 647 00:32:46,090 --> 00:32:48,926 η Fed και πολλές από τις δυνάμεις που υπάρχουν, συμπεριλαμβανομένης της δικής μου εφημερίδας, 648 00:32:49,009 --> 00:32:52,262 που ανακάλυψα ότι καθόταν στην ιστορία για χρόνια. 649 00:32:53,597 --> 00:32:55,974 Όταν ουσιαστικά δουλεύουν οι παρατηρητές για τους παρακολουθούμενους, 650 00:32:56,058 --> 00:32:57,935 ναι, δεν έχεις ευκαιρία. 651 00:32:58,018 --> 00:33:02,314 Όχι μόνο με απέλυσαν, με απαξίωσαν, με ταπείνωσαν, 652 00:33:02,398 --> 00:33:04,483 με φώναξε κρακ ποτ, 653 00:33:04,566 --> 00:33:07,361 φύτεψε τρελά έγγραφα θεωρίας συνωμοσίας στο laptop μου, 654 00:33:07,444 --> 00:33:10,114 χειραγώγησα τις αναφορές δαπανών μου, κάνε να φαίνεται ότι έκλεβα. 655 00:33:11,115 --> 00:33:12,449 Έκανα τον πατέρα μου να αμφιβάλλει για εμένα. 656 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 Λοιπόν, ναι... 657 00:33:17,996 --> 00:33:19,665 ...Πρέπει να είμαι εδώ. 658 00:33:21,792 --> 00:33:24,128 Εδώ. Ξέραμε ότι είχαμε ένα αποδεικτικό στοιχείο. 659 00:33:24,211 --> 00:33:27,297 Απάτη έκανε έφοδο σε ένα ψεύτικο δαχτυλίδι ταυτότητας πριν από μερικές εβδομάδες. Θα πρέπει να λειτουργήσει. 660 00:33:27,381 --> 00:33:28,549 Καλά. 661 00:33:28,632 --> 00:33:29,758 [μπιπ φορητού υπολογιστή] 662 00:33:30,676 --> 00:33:31,719 Έτοιμος να πάει. 663 00:33:31,802 --> 00:33:34,638 [τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 664 00:33:38,142 --> 00:33:39,685 [μπιπ] 665 00:33:39,768 --> 00:33:41,770 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 666 00:33:41,854 --> 00:33:43,939 -[μπιπ] -Εντάξει. 667 00:33:44,022 --> 00:33:46,483 Όνομα: Anna Merrick. 668 00:33:46,567 --> 00:33:49,403 Διεύθυνση εργασίας και επίδομα πρόσβασης 669 00:33:49,486 --> 00:33:51,488 προς Κτήριο 28, σταθμός J12. 670 00:33:53,907 --> 00:33:55,451 Επίπεδο οκτώ άδεια; 671 00:33:56,535 --> 00:33:58,120 Νόμιζα ότι είπες η αδερφή σου ήταν υπάλληλος ανθρώπινου δυναμικού; 672 00:33:58,203 --> 00:33:59,997 Τι στο διάολο κάνει με άδεια επιπέδου οκτώ; 673 00:34:02,124 --> 00:34:04,001 Ι-Δεν έχω ιδέα. 674 00:34:04,084 --> 00:34:06,587 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε που θα πάμε μετά. 675 00:34:07,629 --> 00:34:09,757 Πες μου ότι το σήμα δεν είναι από το αυτοκίνητο. 676 00:34:09,840 --> 00:34:12,301 Ξέχνα αυτό που νομίζεις ότι βλέπεις και φύγε. 677 00:34:12,384 --> 00:34:14,720 Λοιπόν, βλέπω κλεμμένα στοιχεία. 678 00:34:16,638 --> 00:34:18,432 Όχι. 679 00:34:19,641 --> 00:34:21,268 Θα με τρομοκρατήσεις; 680 00:34:22,144 --> 00:34:24,104 Δεν είμαι γαμημένος αρουραίος, Γκριν. 681 00:34:25,105 --> 00:34:26,565 Δεν είμαι ηλίθιος. 682 00:34:26,648 --> 00:34:28,192 Αυτή είναι μια ομοσπονδιακή υπόθεση. 683 00:34:28,275 --> 00:34:32,738 Δεν είμαι εσύ. Δεν είμαι ικανοποιημένος να τινάξω στον αέρα την καριέρα μου πάνω από μαλακίες. 684 00:34:33,614 --> 00:34:35,574 Αν λοιπόν έρθουν σε μένα, αν με ρωτήσουν... 685 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 ...Θα τους πω τι έχω δει. 686 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Γύρνα πίσω στο γραφείο σου, Σον. 687 00:34:49,922 --> 00:34:52,341 Εντάξει, πιάσε τα σκατά σου. Πρέπει να κινηθούμε. 688 00:34:56,053 --> 00:34:58,764 Ξέρεις ότι είσαι πολύ μεγάλος να κάνω μια ήσυχη απόδραση, σωστά; 689 00:34:59,765 --> 00:35:00,891 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 690 00:35:00,974 --> 00:35:04,603 Μην βγαίνετε πάντα κρυφά στη μέση τη νύχτα, αλλά έχω μια διαδρομή μπροστά μου. 691 00:35:04,686 --> 00:35:06,396 Πού; 692 00:35:06,480 --> 00:35:07,773 Βαλτιμόρη. 693 00:35:08,607 --> 00:35:10,609 Θέλετε να φτάσετε εκεί πρώτο πράγμα το πρωί. 694 00:35:10,692 --> 00:35:12,444 Μου δίνει δυόμισι ώρες μπλούζες. 695 00:35:12,528 --> 00:35:13,946 Τι υπάρχει; 696 00:35:14,029 --> 00:35:15,697 Σαμψών. 697 00:35:15,781 --> 00:35:18,200 Μετά από αυτά που μου είπες, υπάρχουν περισσότερα που πρέπει να συζητήσουμε. 698 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 Απλώς επιστρέψτε ασφαλής, εντάξει; 699 00:35:25,123 --> 00:35:27,960 Δεν θέλω κανέναν άλλον Έσυρα σε αυτό να πληγωθώ. 700 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 [ χτυπάει το κουδούνι εισόδου] 701 00:35:37,261 --> 00:35:39,263 [αργή, δραματική αναπαραγωγή μουσικής] 702 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 Τι στο διάολο έκανε η Άννα εδώ; 703 00:35:52,150 --> 00:35:54,152 [αναπνέοντας βαριά] 704 00:35:54,236 --> 00:35:56,238 ♪ ♪ 705 00:36:01,285 --> 00:36:03,287 [αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους] 706 00:36:05,831 --> 00:36:07,499 [Reacher] Σπρίνγκφιλντ. 707 00:36:09,001 --> 00:36:10,669 Πάμε. 708 00:36:14,756 --> 00:36:18,927 Reacher. Ο βουλευτής Sampson αναρωτιόταν όταν θα σε έβλεπε ξανά. 709 00:36:19,845 --> 00:36:20,929 Ακολουθήστε με. 710 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 711 00:36:33,525 --> 00:36:35,068 - Έρχεσαι; -Τελευταία φορά 712 00:36:35,152 --> 00:36:38,196 είπες ότι θα συναντούσα τον Σαμψών, Τελείωσα να μιλάω με ομοσπονδιακούς λάτρεις. 713 00:36:39,031 --> 00:36:40,908 Πώς ξέρω δεν θα με ξαναβγάλεις; 714 00:36:41,992 --> 00:36:43,535 Ανεβείτε στο ασανσέρ και μάθετε. 715 00:36:50,334 --> 00:36:52,085 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 716 00:36:54,046 --> 00:36:57,883 Ω. Εκτός κι αν θέλεις να είσαι αναπηδώντας από τους τοίχους, σταματήστε στο μισό. 717 00:36:57,966 --> 00:37:00,010 Το μισό είναι. 718 00:37:01,011 --> 00:37:02,471 [χτυπώντας την πόρτα] 719 00:37:02,554 --> 00:37:04,640 Έλα μέσα, Σπρίνγκφιλντ. 720 00:37:04,723 --> 00:37:06,600 Δεν πρέπει να αφήνουμε την πόρτα ανοιχτή. 721 00:37:06,683 --> 00:37:09,227 Με κάλεσες από το ασανσέρ πριν από 20 δευτερόλεπτα. 722 00:37:10,228 --> 00:37:11,647 Reacher. [καθαρίζει το λαιμό] 723 00:37:11,730 --> 00:37:12,981 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 724 00:37:13,982 --> 00:37:15,567 Θα θέλατε πρωινό; 725 00:37:15,651 --> 00:37:17,486 Δεν αρνούμαι ποτέ ένα γεύμα. 726 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 Μετά καθίστε. 727 00:37:20,739 --> 00:37:22,449 Υπάρχει ένα αυγό ποσέ και ένα φλιτζάνι φρούτα. 728 00:37:22,532 --> 00:37:23,659 Δεν το έχω αγγίξει. 729 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 [Reacher] Ευχαριστώ. 730 00:37:28,246 --> 00:37:30,248 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι κατέβηκες εδώ 731 00:37:30,332 --> 00:37:32,876 γιατί νιώθεις υπάρχουν πληροφορίες που θέλετε, 732 00:37:32,960 --> 00:37:35,128 ή έχετε πληροφορίες να μοιραστείτε. 733 00:37:36,129 --> 00:37:37,923 Ποιο είναι; 734 00:37:38,006 --> 00:37:39,716 Και οι δύο. 735 00:37:39,800 --> 00:37:41,176 [Sampson] Τότε προχωρήστε. 736 00:37:44,554 --> 00:37:47,975 σου είπα ήδη. Δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας. 737 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Εντάξει. 738 00:37:52,813 --> 00:37:55,524 Θέλω να μάθω για τη συμμετοχή σας με τον στρατηγό Πούτρα. 739 00:37:55,607 --> 00:37:59,152 Βασάνισε και έσφαξε έναν αριθμό πολιτικών αντιφρονούντων στην Ινδονησία. 740 00:37:59,236 --> 00:38:02,072 Μμ-χμμ. Και; 741 00:38:02,155 --> 00:38:04,992 Και η πηγή μου μου λέει ότι ήταν εκπαιδευμένος από την Delta Force, με επικεφαλής εσάς. 742 00:38:06,868 --> 00:38:08,161 Και με τον τρόπο που στριμώχνεις, 743 00:38:08,245 --> 00:38:10,122 Θα έλεγα ότι ξέρεις το όνομα του στρατηγού, και συμμετείχατε 744 00:38:10,205 --> 00:38:11,581 -στις θηριωδίες του. -Γιάννης... 745 00:38:12,791 --> 00:38:14,167 Είσαι τρομερά ήρεμος για έναν άνδρα που κατηγορείται 746 00:38:14,251 --> 00:38:15,669 εγκλήματα πολέμου. 747 00:38:15,752 --> 00:38:17,796 [Τζον] Η πηγή σου πήρε μόνο μέρος της ιστορίας σωστά. 748 00:38:17,879 --> 00:38:21,049 Ναι, ήμουν στην Ινδονησία με την Delta Force το 1998, 749 00:38:21,133 --> 00:38:22,718 και γνώρισα την Πούτρα. 750 00:38:22,801 --> 00:38:24,469 Δεν τον συμπαθούσα πολύ. 751 00:38:24,553 --> 00:38:26,888 Η αποστολή μας ήταν άκρως μυστική, και παραμένει έτσι. 752 00:38:26,972 --> 00:38:28,640 Αλλά αυτό που μπορώ να αποκαλύψω είναι ότι 753 00:38:28,724 --> 00:38:31,768 Ποτέ δεν βασάνισα ούτε σκότωσα πολίτες. 754 00:38:32,894 --> 00:38:36,565 Και δεν έχω βοηθήσει ποτέ σε βασανιστήρια ή δολοφονίες αμάχων. 755 00:38:37,691 --> 00:38:40,652 Αν προσπαθείς να με ξεπεράσεις, δεν θα λειτουργήσει. 756 00:38:40,736 --> 00:38:42,612 Απλά γιατί λέω την αλήθεια. 757 00:38:42,696 --> 00:38:44,865 Γιατί δεν μου τα είπες όλα αυτά την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε; 758 00:38:44,948 --> 00:38:48,952 Προσφέρετε συνήθως λεπτομέρειες των άκρως απόρρητων στρατιωτικών επιχειρήσεων σας 759 00:38:49,036 --> 00:38:51,455 -Όταν ρωτάει ένας άγνωστος; - Σημείο λήφθηκε. 760 00:38:53,165 --> 00:38:55,208 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μου πείτε ότι δεν είσαι; 761 00:38:55,292 --> 00:38:56,334 Τίποτα. 762 00:38:56,418 --> 00:38:57,753 Τι γίνεται με τον προϊστάμενό σας; 763 00:38:57,836 --> 00:38:59,421 -Κέιχιλ; -Τι γίνεται με αυτόν; 764 00:38:59,504 --> 00:39:00,839 Το βράδυ που η Άννα Μέρικ αυτοκτόνησε, 765 00:39:00,922 --> 00:39:03,925 υπήρχαν τέσσερις μάρτυρες στο τρένο, αλλά μόνο τρεις πήραν συνέντευξη από την αστυνομία. 766 00:39:04,718 --> 00:39:07,054 Ο ένας έφυγε τρέχοντας. Ήταν ο Κέιχιλ. 767 00:39:07,137 --> 00:39:08,138 [χλευάζει] 768 00:39:09,973 --> 00:39:11,683 Συγγνώμη στη γλώσσα μου, αλλά αυτό είναι βλακεία. 769 00:39:11,767 --> 00:39:13,852 -Τον είδα. -Ο Κέιχιλ δεν ήταν σε εκείνο το τρένο. 770 00:39:13,935 --> 00:39:15,353 -Θα μου έλεγε. -[Reacher] Θα έκανε; 771 00:39:15,437 --> 00:39:17,898 Φαίνεται ότι οι άνθρωποι έχουν μια συνήθεια παραλείποντας σημαντικές λεπτομέρειες 772 00:39:17,981 --> 00:39:19,107 από τη συζήτηση εδώ. 773 00:39:19,191 --> 00:39:20,984 -Όχι ο Νόλαν Κέιχιλ. -[Reacher] Αλήθεια; 774 00:39:21,068 --> 00:39:23,820 Πού είναι; Θα μπορούσαμε να πάμε να τον ρωτήσουμε μαζί. 775 00:39:23,904 --> 00:39:25,614 Πρόστιμο. 776 00:39:25,697 --> 00:39:26,907 Πάμε. 777 00:39:28,325 --> 00:39:30,327 [τα πουλιά που τραγουδούν] 778 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 [Σάμπσον] Νόλαν. 779 00:39:34,790 --> 00:39:36,416 Πρέπει να μιλήσουμε. 780 00:39:39,586 --> 00:39:41,630 [εκπνέει] 781 00:39:41,713 --> 00:39:43,757 Τα πράγματα δεν μένουν ποτέ κρυφά, έτσι δεν είναι; 782 00:39:43,840 --> 00:39:46,134 Τι σημαίνει αυτό; 783 00:39:46,218 --> 00:39:50,138 Watergate, Ιράν-Κόντρα, Το γαμημένο laptop του Hunter. 784 00:39:50,972 --> 00:39:53,475 Ό,τι οι άνθρωποι προσπαθούν να κρύψουν, πάντα βγαίνει. 785 00:39:53,558 --> 00:39:56,269 Γιατί ήσουν στο μετρό με την Άννα Μέρικ το βράδυ που πέθανε; 786 00:39:56,353 --> 00:39:58,688 [αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 787 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 Την πήρες με το άλμα; 788 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 Θα ήσουν καλός πρόεδρος. 789 00:40:07,739 --> 00:40:09,199 Λυπάμαι Γιάννη. 790 00:40:09,282 --> 00:40:10,784 [Σάμπσον] Νόλαν. 791 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 -Νόλαν. Νόλαν! -Οχι! 792 00:40:15,205 --> 00:40:16,498 [συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει] 793 00:40:16,581 --> 00:40:17,999 Ω, Θεέ μου. 794 00:40:19,084 --> 00:40:21,795 Αυτό είναι το Σπρίνγκφιλντ. Χρειάζομαι περιμετρικό και παραϊατρικό. 795 00:40:29,427 --> 00:40:31,680 [♪ Οι Pixies παίζουν το "Where's My Mind"] 796 00:40:34,766 --> 00:40:38,603 ♪ Με τα πόδια στον αέρα και το κεφάλι σου στο έδαφος ♪ 797 00:40:42,023 --> 00:40:45,277 ♪ δοκιμάστε αυτό το κόλπο και περιστρέψτε το ♪ 798 00:40:45,360 --> 00:40:46,778 ♪ Ναι ♪ 799 00:40:47,904 --> 00:40:53,118 ♪ Το κεφάλι σου θα καταρρεύσει αν υπάρχει τίποτα σε αυτό και θα αναρωτηθείτε ♪ 800 00:40:53,618 --> 00:40:55,328 ♪ Πού είναι το μυαλό μου; ♪ 801 00:40:56,496 --> 00:40:58,206 ♪ Πού είναι το μυαλό μου ? 802 00:40:58,290 --> 00:41:01,626 ♪ Οπου είναι το μυαλό μου; ♪ 803 00:41:10,093 --> 00:41:14,514 ♪ Διέξοδος στο νερό ♪ 804 00:41:14,598 --> 00:41:16,516 ♪ δείτε το να κολυμπάει ♪ 805 00:41:22,314 --> 00:41:25,942 ♪ Κολυμπούσα στην Καραϊβική ♪ 806 00:41:29,112 --> 00:41:32,782 ♪ Πίσω από τον βράχο κρύβονταν ζώα ♪ 807 00:41:34,659 --> 00:41:36,745 ♪ εκτός από το ψαράκι ♪ 808 00:41:36,828 --> 00:41:40,498 ♪ χτύπησε πάνω μου, ορκίσου προσπαθει να μου μιλησει καλα ♪ 809 00:41:40,582 --> 00:41:42,709 ♪ Πού είναι το μυαλό μου; ♪ 810 00:41:43,627 --> 00:41:45,295 ♪ Πού είναι το μυαλό μου; ♪ 811 00:41:45,378 --> 00:41:49,758 ♪ Πού είναι το μυαλό μου; ♪ 812 00:41:57,182 --> 00:42:01,436 ♪ Διέξοδος στο νερό ♪ 813 00:42:01,519 --> 00:42:03,980 ♪ δείτε το να κολυμπάει ♪ 814 00:42:17,369 --> 00:42:21,539 ♪ Με τα πόδια στον αέρα και το κεφάλι σου στο έδαφος ♪♪